Sunday, December 05, 2004

Thank you for the music
And a million thanks to the ever adorable E for introducing me to this software program. I can now download songs I've always wanted to listen to again.

So far I've harvested the following songs:
1. Patricia Kass - "La Vie en Rose"
2. Nana Mouskouri - "La Paloma Blanca" and her duet with Julio Iglesias "Se Que Volveras".
3. Julio Iglesias - "Guantanamera" and "Vaya Con Dios"
4. 2 versions of "Comme D'Habitude" by Claude Francois and the kings of Rai (Algerian) music Khaled, Rashid Taha & Faudel.
5. Michel Sardou - "En Chantant"
6. Alain Chamfort - "L'Amour en France"
7. Amr Diab duet with Angela Dimitriou - "Eleos"
8. Amr Diab - "Noor El Ein"
9. Herve Vilard - "Nous"
10. But my favorite is an ensemble of some of the best singers in France like Lara Fabian, Anggun, Patricia Kass, Johnny Hallyday to mention a few singing

"Sa Raison Etre"
Elle en a vu de toutes les douleurs
Elle est revenue de tant de combats
Elle a tellement tendu son coeur
La ou d'autres ont baisse les bras

Elle dit qu'apres certains regards
Les mots deviennent derisoires
On fait les choses parce qu'elles s'imposent
Sans se demander pourquoi

C'est peut-etre
Une goutte dans la mer
C'est peut-etre
Une goutte d'eau dans le desert
Oui mais c'est sa raison d'etre
sa raison d'etre

Oh, elle en a essuye des yeux
Elle en a baisse des paupieres
Oubliant meme que le ciel est bleu
A tant se pencher dans la poussiere

Elle dit qu'on peut toujours trouver
Des excuses pour ne pas bouger
Elle, elle prefere encore se taire
Et faire ce qu'elle a a faire

Oh, elle en a brise des silences
Pousse des cris contre les murs
Avec pour echos l'indifference
Et des rancunes encore plus dures

Car aujourd'hui, si l'existence ici
Ne se limite qu'a la survie
Il faut savoir qu'une aile de papillon
Peut tout changer pour de bon

What she lives for (Sa raison d'etre)
Lyrics and Music Lionel Florence / Pascal Obispo
Translation : Nathalie Leviol

She saw all kind of pains
came back from so many fights
She held out her heart
where others just gave up

She says after some looks
words become useless
you do things because they're just obvious
without asking questions

Ooohh it may be
Oh it may be
a drop in the sea
Ohh it may be
yes it may be
a drop of water in the desert
yes but that's what she lives for
what she lives for
yes but that's what she lives for
what she lives for

oh she wiped many eyes
she closed many lids
forgetting that the sky is blue
by bending so much towards dust
she says you can always find
oh reasons not to do anything
she'd rather remain silent
and do what she has to do

Oh she broke many silences
screamed against walls
and indifference echoed
and even tougher resentment
'cause today if life here
is only limited to survival
you must know that a butterfly's wing
can change everything for good

No comments: